Um erro inusitado de tradução automática chamou a atenção de internautas no site oficial da Fifa. No ranking de seleções, a sigla do Brasil, representada por “BRA”, foi traduzida erroneamente como “sutiã” em dispositivos configurados para a tradução automática do inglês para o português.
A falha ocorre devido à natureza da tradução literal realizada por algoritmos de navegadores em dispositivos móveis. Em inglês, a palavra “bra” é o termo utilizado para designar a peça de roupa íntima feminina. Como o sistema de tradução não identificou que “BRA” era, naquele contexto, a abreviação do nome do país, aplicou a tradução literal da palavra.
Na página de classificação, a Fifa utiliza abreviações de três letras para identificar as nações, como “FRA” para a França e “ARG” para a Argentina. No entanto, ao ativar o recurso de tradução manual ou automática em smartphones, o termo brasileiro foi alterado, gerando a confusão.
Este episódio não é um caso isolado de imprecisões tecnológicas envolvendo a imagem do Brasil no ambiente digital. Recentemente, a ferramenta de “Visão Geral Criada por IA” do Google apresentou informações incorretas durante uma partida da seleção brasileira contra o Japão.
Na ocasião, a inteligência artificial afirmou que a equipe brasileira havia sido eliminada da competição com um placar de 1 a 0. O erro foi detectado enquanto a partida ainda estava em andamento, poucos minutos após o Brasil ter revertido o resultado e anotado o segundo gol da partida.
O Brasil acabou vencendo o confronto por 2 a 1, garantindo a classificação para as oitavas de final, contrastando com a informação equivocada gerada pela IA do Google no momento do jogo.
Esses incidentes evidenciam as limitações atuais das ferramentas de tradução automática e de inteligência artificial generativa, que, apesar da sofisticação, ainda podem falhar na interpretação de contextos específicos ou na verificação de dados em tempo real.
Com informações do G1